Слово пастыря

[Человек с ружьем]

Пару месяцев назад в передаче "Умники и умницы" по первому российскому каналу была игра по теме Арабского Халифата. Тема нам близка, решили посмотреть передачу. После программы выступал патриарх, кажется, это называется "Слово пастыря". Мы с Ленкой обменялись парой шуточек типа: "- Спрячь часы, а то он их сфотошопит... - Через телевизор? - Чумак воду через телевизор заряжал, а Кирилл часы через компьютер сфотошопил, и через телевизор сможет, чем он хуже Чумака?" Пошутили и забыли. Думали, ребёнок ничего ещё не понимает. Сегодня сижу во дворе, читаю, вдруг двухлетняя Рути приносит мне часы и говорит с опаской: "Аба, ках шаон, hу шам! (Папа, возьми часы, он там! (ивр.)). И тянет меня в комнату, где телевизор. Ничего не понимая, иду за ней. В телевизоре выступает патриарх Кирилл. Слово пастыря, значит.

Comments

[Ниэби Оленьи Рожки]

Ха, отлично.
А где вы живете?

[Человек с ружьем]

Ниэби Оленьи Рожки, в Хевроне, Израиль. В российской топонимике "Западный берег реки Иордан".

[Ниэби Оленьи Рожки]

Человек с ружьем, интересно. А мне показалось, или в иврите конструкции речи схожи с русскими?

[Человек с ружьем]

Ниэби Оленьи Рожки, сходство есть, безусловно. Возрождали иврит те, чьим родным языком был русский, да и в дальнейшем влияние ощущалось. Как пел Высоцкий: "Ведь там на четверть бывший наш народ". Но есть и влияние арабского.

[Noolmoroz]

Посмеялись с супругой. Стало быть, "Слово пастыря" и до вас доходит (ай, да наш Кирилл). А мы уже неск. лет телевизор не смотрим, после моей подработки на тв. как-то охладел к нему и избавился. Мне так кажется, что системное управление через тв народом во всех странах более-менее сходно, сравнить правда не с чем, да и не хочется. P.S. Чумак хорошо заряжал спирт Royal, было чудесно.