Лет пять назад напросилась ко мне на интервью американская журналистка. Что-то обыденное вполне, типа репортажа о жизни репатриантов в поселениях. Переводчика на иврит у них не нашлось, но журналистка сказала, что немного знает арабский. Арабский её был, что называется, не ахти. Но я просил журналистку переводить на арабский каждое слово, даже известное любому школьнику, а когда она не могла, сам произносил эти слова. Отвечал я предельно сухо, избегая использования английских слов. В конце концов, она не выдержала и спросила: "Почему ты так ненавидишь Америку?"
Вопрос интересный и не самый простой. Большинство из вас, мои уважаемые читатели, не очень любит Америку. И причины похожи: Югославия, Ливия, двойные стандарты. Я бы тоже не любил Америку за подобные вещи. Во время бомбёжек Белграда я организовывал пикеты у американского консульства в Иерусалиме. Но от "не любить" до "ненавидеть" - дистанция огромного размера. Есть одна вещь, господа читатели, которая поднимает градус моего отношения к США, если не до ненависти (ненависть - очень сильное слово), то до высокой степени злости и обиды. То, из-за чего я не поеду в эту страну и предпочту интервьюироваться по-арабски, а не по-английски. Речь идёт о деле Полларда. Этот невинный человек (а о его невиновности известно многим, включая президентов США) , приговорённый к пожизненному заключению и лишённый обманом даже права на аппеляцию, сидит в тюрьме уже более 25 лет. Вчера его отказались выпустить даже на похороны отца. Йонатан Поллард испытал на себе и прелести карательной психиатрии, и месть политической системы, и много чего ещё. Если серьёзно, до сих пор никто не знает, за что он сидит. Но если бы Ходорковскому и Лебедеву стали известны подробности этого дела, они попросили бы немедленной встречи с Путиным, чтобы упасть в ноги этого великого гуманиста.
Вот некоторые из этих подробностей (по состоянию на 1999)
А вот ещё (события года 2003)
А это совсем свежее
Но и этим тема далеко не исчерпывается. Можно написать про то, как США обманывали Израиль, не выполняя подписанных договоров. Как Поллард, религиозный еврей, работавший в американской разведке, передал Израилю только то, что и так надо было нам передать по договору, но что от нас скрывали. Как на мужика повесили всех собак, обвинив его во всех прошлых, настоящих и будущих провалах американской разведки. Как "подсунули" фальшивого адвоката, специально развалившего защиту и просто не подавшего апелляцию. Как выламывали руки правительству Израиля, чтобы оно отступилось от Полларда, в противном случае угрожая войной. Как подделывали документы, Как обменивали и освобождали за это время более страшных шпионов, но не Полларда. Тема Полларда неисчерпаема и если бы кремлёвские пропагандисты действительно искали, чем уесть Америку в ответ на критику громких процессов, ничего лучшего не придумаешь. Но кремлёвские пропагандисты, ругая Америку, держат в голове "а вдруг завтра прикажут хвалить". Мне не прикажут, я у них не работаю, а гуляю на свои.
Сегодня в моё агентство зашла симпатичная женщина, репатриантка из США. В самом начале разговора я понял, что просто забыл английский за время, пока отказывался на нём говорить. Но мир не без добрых переводчиков. Как бы то ни было, пока Йонатан Поллард сидит в тюрьме, американское посольство в Израиле не встанет перед дилемой: "Давать ли мне визу?" Но дилемы, перед которыми неизбежно окажется общество, практикующее подобные методы правосудия, будут несколько посложнее. И упаси нас Аллах меняться с Америкой проблемами.
Йонатан Поллард