С украинской песней оказалось легче всего. Понятно, что АТОшная, понятно, что оригинальная. Но кроме всего прочего, она должна говорить о главном. А я знаю, что сейчас для украинцев главное. Слушайте.
Сёстры Тельнюк и Козак систем. Повертайся живим.
А вот с песней таджикской всё было намного сложнее. Это моё детство, это самое лучшее, самое глубокое во мне. И хотелось найти что-то, что передаст. А вот как? Их же много, песен. Я долго колебался, и выбрал эту. Наргис Бандишоева уже не с нами. Если честно, она совсем недолго была с нами, погибла в автокатастрофе в сентябре 1991 года. За два месяца до этого она учавствовала в "Голосе Азии" в Алма-Ате и выиграла этот конкурс. В момент гибели ей было 24 года. Кто кончил жизнь трагически, тот истиный таджикский певец. И я тогда ещё думал, За что? Почему? и обращал свои вопросы к Создателю. Но ещё через два месяца понял ответ, когда завертелись события и полилась кровь. Всемогущий забрал её перед самой гражданской войной, чтобы она её не увидела. Для неё увидеть всё это было бы хуже смерти. И да, я знаю, на какой бы она была стороне. Люди чести всегда на одной стороне, на стороне добра. Но на небе захотели, чтобы она ушла раньше. Чтобы мы, вспоминая её, слушая её песни, помнили и себя. Себя прежних, в нашем добром прекрасном мире, в маленькой уютной довоенной таджикской столице, когда все ещё были живы, когда казалось, что впереди светлая вечность. Чтобы память о ней объединяла нас, а не разделяла. Для меня Наргис Бандишоева - часть ностальгии. И это я не смогу передать никому, разве что украинцы поймут. Вот её победное выступление на конкурсе "Голос Азии", последняя её запись.
Наргис Бандишоева. Чони ман - Любимый мой.
Я обязательно переведу эту песню, пока же дам таджикский текст:
Ман дигар танҳо наям
Байни замину осмон
Ман дигар мавзун наям
Бо хандаҳои хамаён
Ман дигар нозир наяи
Дар роҳи холӣ ҷахон
Ман дигар мавзун наям
Бо хандаҳои хамаён
Ҷони ман, омади,
Сад сол гар дер омади
Ҷони ман, хуш омади
Сад сол гар дер омади
Маро бебус бо лавзи ҳақиқат
Макун назди-дуру ту дар забонам
Маро бишнос бо чашми муҳаббат
Ки бе ишқу-ҳавас безорӣ ҷонам
Манам дар чашмаи чашми ту хоҳам
Бубинам оламе рӯ боту зебо
Ба мизони ба дунитат гӯзорам
Ман истодам ба ду некӣ ҷахонро
=======================
Ҳеч кас чун ман
Наменозад таманои туро
Ҳеч кас чун ман
Намебахшад гуноҳои туро
[2]
Сад сол гар дер омади
Ҷони ман хуш омади!
С русской песней всё было ещё сложнее. Вот сами попробуйте выбрать одну русскую песню. Мне очень многое нужно сказать российским читателям, а песни короткие. После долгих раздумий, выбрал вот эту песню. Умные меня поймут, а дураки не услышат. Они, дураки, до сих пор пытаются плыть на том корабле, о котором поётся. Говорят, их 86 процентов, но я не верю. Их всегда меньше, хотя проценты и не важны в этом вопросе.
Рондо. Корабль надувной
Песня на шугнанском языке (самый употребляемый из памирских языков, на нём говорят в Хороге) "Лали Бадахшон" - Бадахшанский лал (драгоценый памирский камень, с ним сравнивается красота женщин Памира) - у микрофона маэстро Олег Фезов. В принципе, он и выбора мне не оставил, кто ещё так может на шугнанском?
С ивритом тоже определился достаточно легко. Если в одной песне композитор Шимон Бускила, автор слов Керен Пелес, исполнительница Шай Амбер, просто бери её. Шай Амбер. Песня надежды (Шир тиква)
Сегодня день разгонит тьму
И вновь судьбу твою напишет,
Ты тихо помолись Ему
И Он всегда тебя услышит.
Ты не сдавайся, брат!
Пускай длинна ещё дорога.
Ты не сдавайся, брат!
И скоро станет легче она.
Знай, этот мир - он только твой,
Знай, что он был твоим и прежде,
И есть в нём зло, и есть в нём боль,
Но есть в нём место и надежде.
Пускай тебя ведёт
Любовь земная,
А что нас дальше ждёт,
Никто не знает.
Сегодня ты сильнее всех,
Сильней, чем боль, сильней, чем беды,
Твоя победа, твой успех
В том, что не сломлен и не предал.
И ты не бойся, брат!
Иди вперёд своей дорогой.
Коль не бояться, брат,
То вскоре станет легче она.
Арабский. Я давно хочу признаться вам, читатели, но никак не решался. Мне нравится Нэнси Аджрам. И теперь, кто без греха, пусть первым бросит в меня камень. Оттопчитесь по моему низкому вкусу, смейтесь надо мной, стреляйте в грудь коммуниста. Но она мне нравится.
Нэнси Аджрам. Твои глаза (Инти Ийн)
И наконец, английская песня. Дам Фрэди Меркюри, который тоже уже не с нами. Потому что шоу должно продолжаться.
«Queen» - «The show must go on» - Шоу должно продолжаться
Никого не осаливаю, осальтесь сами, как это сделал я.