Через задницу...

среда, 06 апреля 2011

23:07

Там, где нет людей, постарайся быть человеком.

Я прочитал у Sindani, чио во время последней переписи в России народ указывал самые экзотические национальности, типа "эльф". И что если таких станет много, новую нацию занесут в списки. Улыбнуло. Я никогда не забуду свою первую и последнюю перепись в СССР. Симпатичная девушка с бумажками спрашивает что-то на ломанном русском. Сжаливаюсь над ней, переходим на таджикский:
-Ваша национальность: Еврей (по-таджикски яхуди) Записывает.
-Ваша религия: Иудей (по-таджикски это тоже яхуди). Девушка закипает.
-Я спрашиваю про религию, а не про национальность.
- А я и отвечаю Вам про религию. Их просто называют одним словом, но это не одно и то же. По-русски это разные слова, но по-таджикски и по-еврейски одно. Потому что русский язык великий и могучий, а наши бедные. По-русски даже задница может обозначаться тремя разными словами.
- А как одно слово может обозначать две разные вещи? Я не могу понять.
- Хорошо, я объясню. Возьмём ту же задницу (по тадж. кун). Если я говорю "маймуни куни сурх" это красножопая обезьяна, так поэт Джами описал гориллу. А если я поставлю "кун" на место глагола, получится повеление "делай". "Гуш кун" - "Слушай, а не "ухо - задница".
- Действительно странно, получается ухо-задница (девушка смеётся). Теперь я говорить не смогу нормально. А про одну вещь тоже можно разными словами сказать.
- Да, можно. Возьмём курдюк, баранью задницу. Можно сказать "куни гусфанд", но есть слово "дунба"... С девушкой происходит нечто, близкое к истерике, она гомерически хохочет. Все соседи высыпали на площадку, таджики смеются, русские не понимают, о чём речь. Наконец, девушка задаёт следующий вопрос:
- Ваш родной язык?
- Иврит.
- (Смотрит в свои бумажки) Ты специально издеваешься надо мной, в списке нет этого языка.
- Я не смеюсь, это ты смеёшься. Я что, читал Ваши списки. Откуда я знаю, что там у вас есть?
- Если нет в списке, значит, нет такого языка.
- Хорошо, девушка, можно на одну минуту зайти в дом... Пожалуйста, я хочу кое-что показать.
В доме я достаю с полки одну из ивритских книг.
- Вот, смотри, книга на этом языке. Если его нет, как написали на нём книгу?
- Но я не могу писать от себя, нужно из списка.
- Покажи список. (смотрю список) Вот, здесь напишите: Другой, указать какой _______.
- Хорошо, а как на вашем языке будет задница?
- задница будет тахат. А голова - рош. У тех, кто составлял этот список рош ба тахат. Потому что они не такие, как мы. Они другие. И я не могу указать, какие. На метавонам (не могу- тадж.). И вроде делают что-то, списки пишут. Но всё получается через задницу...

@темы: Чуи буи Мулиён, личное, жизнь интереснее выдумки