Котёнок по имени Калон

[Человек с ружьем]

К нам приблудился, в дополнение ко всем кошкам, наглый белый котёнок. Хотели мы было выпроводить наглеца на улицу, но вмешалась Рута, с не характерной для четырёхлетнего ребёнка категоричностью заявившая: "Это будет мой кот, я буду его кормить!" Она таскает котёнка уже третий день, скормила ему все свои сосиски. И он, похоже, признал в ней хозяйку.
- Рути, а как ты назовёшь своего котёнка?
- Он меня корябает, я назову его Калон!
- Как как?
- Калон, не Кавод же его называть.

Меня очень удивил ответ. "Калон" и "Кавод" действительно антонимы на иврите. "Кавод" означает "Почёт", "Молодец!" , а "Калон" соответственно, "позор". Но есть нюанс. Я сразу подумал, что это слово, "Калон", подсказал ей кто-то из взрослых, из тех, для кого иврит не родной. И таки-да, Рути сама спросила у моей знакомой, которая за ней присматривала: "Как на иврите будет "Позор!", та посмотрела в словаре и ответила. Но общеупотребительными в этом значении являются "буша", "хирпа", "бизаён". Слово "калон" используется лишь в юридическом языке, оно не разговорное. Очень высокий стиль. Как в русском языке никто не употребит в разговоре выражение "процесуальный", так и это из той же оперы. Поэтому я и удивился, что ребёнок знает такое слово.

Как бы то ни было, кота назвали "Калон".
- Рути, а если окажется, что это кошка?
- Я назову её "Ганьба" (Позор по укр.).

Рута и Калон

Comments

[Hellraiser-ru]

[Ramine, Reine des souris]

скормила ему все свои сосиски

Прррррааавильно) коты - священные животные))

[О.Г.]

если трехцветный - то кошка 100%, ген с полом сцеплен

[Рейн Дэйтере]

Красавцы/ицы! )

[Команданте Роха]

Не боитесь, что кличка на характер повлияет? У меня кошку звали Чука, сокращение от Чукотки, и она была именно что чукча из анекдотов. Кота назвали Чешир - и получили британского джентльмена, галантного и вежливого. Другого кота назвали Персик - более ласкового создания я еще не видела. А их Позора может вырасти только позор.

[Аверс]

Роха_, не всегда это верно
у нас на дачах, у соседей была кошка с аляповатым именем Клякса. она прославилась на все участки именно своей порядочностью, аккурутностью. (придет попросит - дали рыбку, она в тот же день принесет в благодарность мышку. очень уж рыбу любила, а ее хозяйка, старушка на рыбалку не ходила)

и у меня дома была черная Аза, тоже очень добрая, умная и аккуратная кошка, совсем не как циганка. а была Сара, так большей дубины я не припомню. везде гадила, постоянно гасала по всем шкафам, часто падала, стукалась своей дурьей башкой обо все двери, царапалась, ну дубина редкостная была, вообщем

[Человек с ружьем]

Роха_, право ребёнка назвать своего кота добавит ей ответственности. Хотя, Рути это (ответственность) не грозит.

[Илья Михайлович]

если трехцветный - то кошка 100%, ген с полом сцеплен

Ну не 100%, а только 99,9%. Бывают трехцветные коты (которые по гентоипу кошки, а по фенотипу коты), но они бесплодны.