Век живи, век учись

[Человек с ружьем]

Начиная с сегодняшнего дня, некоторые посты будут даваться на двух языках, на русском и на иврите, при помощи таблицы, разделяющей текст на две части. Спасибо Доберману за технологию.

החל מהיום חלק מרשומות בבלוג זה יהיו דו-לשוניות , ברוסית ובעברית. ננצל חידושים טכנולוגיים, הגיע זמן. למדתי בעזרת חברים לחלק את גוף ההודעה לשתיים

Comments

[Rozzy]

А зачем?

[Ramine, Reine des souris]

Розетский камень)

[Кангэно Сёши]

Лучше бы только на иврите)))

[Модо]

Неудобно. Узко слишком, имхо.

[Человек с ружьем]

Rozzy, иногда сабжами этого блога по нашей тематике интересуются мои нерусскоязычные знакомые. Чтобы по нескольку раз не переводить устно.
Ramine, Reine des souris, что-то вроде. Но не все посты.
Кангэно Сёши, а ты поймёшь?
Модо, попробую поиграться с ивритским текстом, он совсем мелкий.

[Кангэно Сёши]

Человек с ружьем, С гуглом и словарём))))

[Человек с ружьем]

Кангэно Сёши, так я читаю на многих языках.

[Заболекарь]

Я понимаю, что целевая аудитория не «изучающие иврит», а «знающие иврит, плохо или вообще не знающие русский», но планируются ли огласовки?

[Рысик]

Заболекарь,

но планируются ли огласовки?

Ой... Вы представляете себе как геморройно ставить огласовки на компьютере? ))

[Человек с ружьем]

Заболекарь, я не знаю, как их ставить. Если честно, я даже никогда не задумывался, где какие нужны. Я примерно одновременно научился читать по-русски и на иврите, сразу без огласовок.

[Дядя Лёпа]

Человек с ружьем, а есть возможность назначить другой шрифт для иврита, покрупнее? А то русский уезжает при увеличении.

[Человек с ружьем]

Дядя Лёпа, попробую поэкспериментировать

[DoberrM@n]

Человек с ружьем,

<font size="7px;">тут самый большой текст</font>

выглядит вот так:
тут самый большой текст

размер в абсолюте от 1 до 7.

размер 1
размер 2
размер 3
размер 4
размер 5
размер 6
размер 7

[DoberrM@n]

P.S. - Еще хелпа по оформлению - тут

[Человек с ружьем]

DoberrM@n, дякую!

[Заболекарь]

Рысик, в̩ о̞́б̩ще̤м и̣ це̤́ло̞м пре̤д̩с̩та̠в̩ля̱́ю̗. Да, согласен, нудно.

[Рысик]

Заболекарь,
Плюс, я лично толком никогда не знаю, когда нужен, скажем, камац, а когда патах )) И прочие мелочи ))
Если попросить меня сейчас расставить огласовки в тексте - вряд ли я смогу это правильно сделать.

[Заболекарь]

Рысик, камац и патах легче расставлять, если идиш знать. В нём они произносятся по-разному. Поэтому, скажем, לָשׁוֹן через камац (потому что на идиш читается лошн), а מַזָּל через патах (потому что на идиш читается мазл). Ещё идиш часто помогает запомнить, где писать тав, а где тет (но только в позиции без дагеша). Но наизусть выучить проще.

Аналогично украинский помогает запомнить, где писать в старой орфографии ять, а где е.

Да, если меня попросить, я тоже не смогу.

[Человек с ружьем]

Заболекарь, в идише, как мне объясняли, часто тав заменяется с, (шабес), что свидетельствует о том, что тав была посередине между т и с, то есть что-то типа th, либо эмфатической (скорее всего). В иврите эмфатические звуки ушли, но в арабском они остались. И в арабском тет и тав различны по звучанию и арабским я проверял ивритские слова (потому что идиша не знал), пока не запомнил. Корней-то общих много.

[Заболекарь]

Человек с ружьем, насколько я понимаю, тав рафе был щелевым (как сейчас у йеменитов), тав дагеш смычным и долгим, тет смычным эмфатическим.

[Человек с ружьем]

Заболекарь, может быть. Я просто думал, что любой тав раньше был таким, как у йеменитов. Ивриту нас в детстве учил Полак, один из основателей израильских профсоюзов. Он родился в Палестине, был коммунистом, поехал на съезд Коминтерна, неправильно проголосовал и потом валил в Сибири лес 17 лет. После освобождения он поселился в Душанбе. Он давал нам звучание букв, в т. ч. и древнее, но огласовок он не использовал, коротко рассказал и всё.