Песня Сарит Хадад

[Человек с ружьем]

С моей точки зрения, эта песня-молитва одна из лучших, вышедших в Израиле в последнии годы. Для не знающих иврит, она о человеке, зовущем Всевышнего на краю пропасти, о человеке напуганном, одиноком, у которого осталась одна надежда, на Бога.

@музыка: Сарит Хадад

@темы: песни

Comments

[Armilla]

tevatdoar
Да. Сарит Хадад умеет петь. И самое главное - знает о чём петь...

[St. Brendan]

сколько уже времени эту песню слушаю каждый день помногу... Если бы ещё текст полностью понимал.. Обрывками улавливаю знакомые слова только..

[Человек с ружьем]

Я тебе переведу пока подстрочно, над поэтическим переводом бьюсь уже целый год:

Когда сердце плачет, только Вс-вышний слышит,
Когда голос боли выходит из твоей души,
Человек падает, перед тем, как он тонет,
И простая молитва пронзает тишину.

Припев:
Слушай, Израиля и мой Б-г,
Ты, Всемогущий!
Давший мне жизнь, давший мне все.
Велика моя боль, плачет мое сердце,
Тихо плачет сердце, но кричит душа.
Услышь меня, мой Б-г !
Я сейчас одна.
Дай мне силы, сделай так, чтобы я не боялась.
Отведи от меня беду.

Когда сердце плачет, как будто останавливается время.
Человек вдруг видит всю свою жизнь,
В неизвестность он идти не хочет
И зовет на краю пропасти Б-га своего.

Припев

Эта песня была написана после зверского убийства на детской дискотеке в Тель Авивском "Дельфинариуме", совершенного ублюдком- "шахидом" в день защиты детей,
1 июня 2002 года. Памяти 22 погибших детей.

[St. Brendan]

Тода раба!