"Переведи меня через майдан" в оригинале.

[Человек с ружьем]

Долгое время я считал эту песню народной. Потом с удивлением узнал, что автор у неё есть - В.Коротич и в оригинале стихи написаны по-украински. То, что мы знаем - перевод Ю. Мориц. Здесь песня звучит на своём родном языке.

@музыка: Проханя старого лирника

@темы: песни

Comments

[зеленый тигр]

Вот спасибо - то!! Я ее и в русском "оригинале" всегда очень любила. Жаль, не вытащить сейчас сборник - не посмотреть, кто там в авторах указан.
Несколько лет назад подсела на украинские народные песни. Как ни крути, а даже самая грустная украинская не несет в себе столько вселенской тоски, как любая русская.
Еще раз - респект!

[Человек с ружьем]

зеленый тигр, автор стихов Коротич. Насчёт музыки забыл. Но кто-то из известных. А насчёт вселенской тоски - верно.

[зеленый тигр]

Почему-то Никитины в голову лезут. Но не уверена. А текста на украинском нет?